--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ben jij Kathy Nicolo?
Ja.
Is dit jouw huis?
Nadi was het er natuurlijk mee eens dat het een prachtig idee was...
om alle bomen te kappen bij ons huis aan de Kaspische Zee...
om zo de oceaan voor ons uit te spreiden...
en de oneindigheid te kunnen bereiken met onze ogen...
zodat we voor altijd kunnen zien.
Maar toen ging ons leven dat van de bomen volgen...
toen de Ayatollahs onze ziel uit ons mooie land wegrukten.
Genoeg.
Vandaag is geen dag voor de ouderen.
Het is een dag voor de jongeren.
Op de toekomst. Op onze Soraya.
Dat ze even blij mag zijn als vrouw dan dat ze als bruid is.
En misschien...
zal ze haar arme moeder en vader niet snel vergeten...
en terugkeren om ons vele kleinkinderen te schenken.
Een vader mag dromen.
Hij is erg gebruind.
Zijn pensionering doet hem goed. - Niet waar. Hij werkt voor Boeiing.
Hij werkt niet voor Boeiing. Mijn zoon werkt voor Boeiing.
Wie weet wat hij nu doet?
Het is tijd. We stoppen.
Hallo. - Kathy?
Hoe laat is het? - Het is negen uur.
Het is zes uur 's morgens hier. - Daar zul je niet van sterven.
Je vader stond iedere dag om 4:30 op. God hebbe zijn ziel.
Maar hoe gaat 't nu? Hoe gaat 't met het programma?
Goed. Het gaat goed.
Eén dag tegelijk, juist?
Ik hoop maar dat het werkt.
Hoe gaat 't met iedereen daar?
Met Frankie gaat 't goed. Alweer verkoper van de maand.
Je kent je broer.
En Lisa zit in haar zevende maand.
Hoe is het met jouw wederhelft?
Goed.
Hij is hier. Hij slaapt.
Aan het slapen?
Mam, ik ben echt moe. Ik ga ophangen, oké?
Voor ik het vergeet. Tante Frances heeft een reis naar Reno gewonnen.
We gaan de achttiende en 't lijkt ons leuk langs te komen.
De achttiende?
Ja, over twee weken.
Dat is goed.
Nick zal weg zijn voor zaken.
Alweer? - Ja.
Ik hang weer op, oké?
Je rookt toch niet weer? - Tot ziens.
Want ze zeggen dat het gevaarlijk...
Momentje.
Bent u Kathy Lazaro?
Ja. Hoezo?
Wegens het niet betalen van zaakbelasting voor deze eigendom...
heeft de staat de rechtbank verzocht deze kosten terug te vorderen.
Het zal geen verrassing zijn. U hebt vast enkele waarschuwingen gehad.
We hebben vele aanmaningen verstuurd.
De woning wordt morgenochtend geveild.
Veiling? Waar hebt u het over?
Bent u gek?
Er wordt niet gerookt in mijn huis.
Omdat ik je nummer hier zie.
Zien we elkaar daar dan?
Het wordt warm vandaag. Ik zou me maar luchtig kleden.
Dat zit wel goed, want ik vertrek niet.
Ik ben bang dat u geen keus hebt, Mrs Lazaro.
Al uw bezittingen worden meegeveild met de eigendom.
Wilt u dat?
U kunt mij niet uitzetten.
Ik heb nooit zaakbelasting hoeven betalen. Dit slaat nergens op.
Hier houdt het voor mij op.
Agent Burdon zal u helpen de eigendom te verlaten.
Hebt u een advocaat?
Die kan ik niet betalen. Ik ben interieurverzorgster.
Hier hebt u het nummer van de rechtsbijstand.
Misschien kunnen zij helpen. Er staat nog niks vast.
U moet gewoon vandaag vertrekken. Misschien kunt u volgende week terug.
In de tussentijd kunt u misschien wat vrienden of familie bellen.
Logeer bij hen.
Ik kan niemand bellen.
Ik ken wat verhuizers die bij me in 't krijt staan.
Ga naar de Safeway en haal wat dozen.
Dan helpen we deze vrouw met inpakken.
Lester.
Kan ik u helpen?
Mijn auto staat hier geparkeerd.
Dat vroeg je gisteren ook.
Wat is er met jou gebeurd?
Gevallen.
Alweer?
Was het maar. Zorg dat er geen bloed op de vloer komt.
EXECUTORIALE VERKOOP in beslag genomen eigendom te koop
Het huis werd in beslag genomen wegens belastingontduiking.
Het heeft drie slaapkamer en één bad.
Een dakterras zou de waarde verhogen.
Wat is een dakterras?
Een verdieping op het huis zodat je de oceaan kunt zien.
Er is nog wat tijd over. Kijk gerust even rond.
Je kunt beter een bruine pet opzetten, geen blauwe.
Waarom ben je niet gaan werken vandaag?
Vandaag heeft God onze ogen gekust.
Herinner je je onze bungalow aan de Kaspische zee nog...
waar ik de bomen aan de westzijde liet kappen...
zodat we de zee konden zien?
Alsjeblieft, zwijg toch.
Weet je nog toen de generaal daar met zijn gezin kwam met nieuwjaar...
hoe prachtig het was?
Wat is er met je vandaag, Behrani?
Nadi?
Ik heb vandaag weer een bungalow gekocht voor ons.
Ik heb dit huis voor een ongelooflijke prijs gekocht.
Het is misschien wel twee of drie keer zoveel waard.
We zullen maar eventjes in het huis wonen...
en het dan verkopen en een nog beter zoeken.
Ik ben niet naar Amerika gekomen om als Arabier te leven.
Om rond te zwerven als een zigeunergezin.
En alle bezittingen die kapot gaan onderweg.
Misschien kwam jij niet naar hier om als zigeuner te leven.
Maar ik kwam niet naar hier om als Arabier te werken...
en om als Arabier behandeld te worden.
Al vier jaar hebben we een leven geleid dat we niet konden betalen...
en bijna alles uitgegeven om Soraya met een goede familie te laten trouwen.
Dit appartement alleen al kostte ons 140.000 dollar.
En wat met Esmail zijn universitaire opleiding?
Binnenkort hebben we niets meer.
En dan zul je zien hoe het is om in de schoenen van een zigeuner te staan.
Morgen begin je met pakken, einde discussie.
Zeg geen woord.
500 dollar? Hebben ze je daarom uit huis gezet?
Precies.
Logeer je bij vrienden?
Ja, bij een vriend.
Hoeveel gaat me dit kosten? - Dat hangt van de dienst af.
Waarom heb je hier niet eerder wat aan gedaan?
Heb ik gedaan.
Ik ben naar de rechtbank gegaan, maanden terug...
en heb een verklaring getekend dat ik nog nooit zaakbelasting heb gehad...
omdat ik nooit een bedrijf heb gehad.
Ik heb het zelfs laten registreren.
En het antwoord?
Niet opengemaakt.
Het is erg belangrijk dat ik mijn huis de achttiende weer terugheb.
Ik verwacht bezoek.
Wanneer heb je die brief ondertekend? - Weet ik niet.
Maart?
Ik breng niet graag het slechte nieuws...
maar de staat heeft je huis al verkocht.
Wat?
Dat kunnen ze niet maken. - De veilingsdatum staat al maanden vast.
Maak je geen zorgen. Ik eis een intrekking anders klagen we ze aan.
We krijgen je huis wel terug. - Voor de achttiende?
Dat is mogelijk.
Verdomme.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Doe zoiets niet.
Gaat het?
Het gaat wel. En met jou?
Goed.
Werk je undercover of zo?
Pardon?
Nee. Ik heb geen dienst.
Ik was in de buurt en...
ik kwam even kijken hoe je het maakt.
Hebben ze je huis al verkocht?
Technisch gezien is het van mij en mijn broer.
Mijn vader heeft het ons nagelaten.
Ik heb het mijn familie nog niet verteld.
Mijn advocaat probeert ze het te laten intrekken.
Dus probeer ik het niet te somber in te zien.
Hebt u kinderen, Mr Burdon?
Twee.
Noem me maar Lester.
Mijn man heeft me acht maanden geleden verlaten.
Dat weet ook niemand.
Vind je het erg als ik je wat professioneel advies geef?
Nee.
Regel alles via je advocaat, Kathy.
Ik zou niet langs dat huis rijden voor ik de sleutels in mijn handen had.
Bedankt dat je even kwam kijken.
Geen punt.
Welterusten.
Kathy, wacht.
Dit is mijn privé-nummer op mijn afdeling.
Meestal ben ik op patrouille.
Maar als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook, laat dan een bericht achter.
Tot ziens. - Welterusten.
Het is net als onze tuin in Isfahan.
Hallo?
Ja?
Je creditcard werkt niet. Al twee dagen nu.
Het spijt me echt.
Vrijdag krijg ik mijn loon.
Kunnen we het uitstellen tot dan?
De enige betaalbare mogelijkheid om daar een terras te bouwen,
is via een trap buitenom.
Die zit dan wel voor het keukenraam.
Dat kan voor ongeveer duizend dollar.
Als we door het dak moeten, wordt het vier tot zeven duizend.
Maar dit raam wordt dan geblokkeerd? - Ik zie geen andere mogelijkheid.
Dat is acceptabel.
Kun je vandaag beginnen?
Wat doe je? - Pardon?
Wat doe je in godsnaam? Dit is mijn huis.
Wie ben jij?
Dit is mijn huis. Wie heeft hier toestemming voor gegeven?
Bent u Mrs Behrani?
Mr Behrani heeft ons ingehuurd. U moet met hem praten.
Mevrouw.
Blijf stil zitten.
Breng haar naar binnen.
Voorzichtig.
Mogen we uw badkamer gebruiken? Ze stapte op...
Sorry, mevrouw. Mogen we uw badkamer gebruiken om haar voet schoon te maken?
Dat is in orde.
Momentje, alsjeblieft.
Ik heb het.
Hier zo. - Bedankt.
Heb je onlangs nog een tetanusspuit gehad?
Ik word misselijk.
Bloedt ze? Pardon.
Esmail, verband.
Ik wil je handdoek niet vies maken.
Deze gebruik ik voor het skateboarden.
Wees gerust, ik heb hem gewassen.
Dit zijn uiteraard onze familiefoto's.
Dank u.
Ik moet maar eens gaan.
Wat is er gebeurd?
Dat zal ik je vertellen. Mijn erf is nu een bouwplaats.
Ben je daar geweest? - Ja, ik was bij mijn huis.
Ik ben in wat spijkers gestapt.
Ik bloedde voor mijn eigen entree, wachtend tot een vreemde mijn voordeur opende.
Je mag daar niet zomaar heengaan. Je moet dit aan ons overlaten.
Ik wil hen uit mijn huis.
Ze zijn er al meer thuis dan ik ooit geweest ben.
Weet je hun naam?
Bahroony?
Behmini, of zoiets. Ze komen uit het Midden-Oosten.
Kun je een brief typen voor de koeriers...
en zorgen dat hij bij Mr Behrmini aankomt?
Het is lastig om nu een huis te verkopen. Dit is een echte kopersmarkt.
Sorry, maar ze biedt...
174.000 dollar.
Je bent te laat, Behrani. - Ik ben niet te laat.
Ik kom je vertellen dat ik niet meer kom werken.
Heb je dat het bureau verteld, kolonel?
Nee.
Waarom vertel je het mij dan?
Bent u dit?
'informeren u... dat onder deze omstandigheden...'
'huidige schuld, of als eigendom...'
'we u verzoeken om uw eigendom onmiddellijk te verlaten.'
Mr Barmeeny is er.
Mijn naam is Behrani.
Kolonel Massoud Amir Behrani.
Ik zou graag Mr Walsh willen spreken.
Ik ben Connie Walsh. Dit is mijn bureau, kolonel.
Kom binnen.
U zult wel geschrokken zijn van onze brief, kolonel.
De staat Pacific heeft een aantal fouten gemaakt.
Allereerst heften ze belasting op eigendom die niet van mijn cliënt was.
Ten tweede, ze is uitgezet wegens wanbetaling. En ten derde veilden ze haar eigendom.
Jammer genoeg, komt u hier in het verhaal. - Maar het huis is nu van mij.
Ik heb contant betaald. Ik heb de rekening nog. Hier is het.
Bent u bereid het huis weer aan de staat te verkopen?
De overdracht zal zo gunstig mogelijk zijn.
Nu moet u eens goed luisteren. De enige gunstige overdracht...
is als de belasting 174.000 dollar betaalt.
Mr Behrani, u hebt slechts een kwart daarvan betaald.
Dat is wat de markt er voor over geeft. Goedemorgen, Mrs Walsh.
Wacht u even, alstublieft.
Wettelijk gezien hebt u gelijk.
Maar de ware eigenaar van deze woning woont in een motel, Mr Behrani.
Al haar bezittingen zijn geconfisqueerd.
Waarom zou ze wachten tot ze weer in haar onterecht afgenomen huis mag?
Alleen omdat jullie winst willen maken.
De dingen zijn niet zoals ze lijken
Ik ben genoodzaakt dit te doen voor mij en mijn gezin.
Het spijt me. Ik heb geen keus.
Dit is een verrassing.
Een goede of een slechte?
Een goede.
Wat is er met je voet?
Ik reed langs mijn huis en zag dat ze bezig waren met het dak.
Ik stapte in wat spijkers.
Bedankt dat ik vandaag mee mag rijden, Mr Burdon.
Hoe is El Rancho?
Daar zit ik niet meer.
Ik zit nu in het Bonneville.
Dat ken ik niet.
Je kijkt er nu naar.
Ik heb al drie jaar geen druppel aangeraakt, Lester
Sorry, ik had het moeten vragen. Dat wist ik niet.
Dat geeft niet.
Het wordt mistig.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Voor de dag ermee.
Waarom heeft je man je verlaten?
Ik wilde kinderen.
Hij wilde er geen.
Maar als hij mij echt wilde, had hij hen ook gewild.
Hij is niet goed wijs.
We moeten een onderkomen voor je zoeken.
Herinner je je de pracht van de Kaspische zee, Esmail?
Het water als glas.
Het strand als goud.
Het is hier prachtig.
Wanneer moeten we weer verhuizen?
Niet zo snel.
En als we een koper vinden kunnen we hen vragen te wachten tot de herfst.
Heb je dat liever?
Zoals je wilt.
Er was eens een brutale kerel.
Hij bleef zijn vrouw maar slaan. Maar zij klaagde hem niet aan.
Telkens als we daar kwamen, stonden ze voor de deur...
als Romeo en Julia, in elkaars armen.
Zij zat vol blauwe plekken en striemen.
Op een nacht werden we weer opgeroepen...
en sloop ik door hun hal en stopte twee biljartballen in zijn kast.
Bleek dat hij voorwaardelijk had.
Hij terug naar de gevangenis, zij veilig, en ik sliep als een baby.
Volgde je me zonet niet meer?
Het spijt me, ik...
Om eerlijk te zijn, ik denk dat het de wijn is.
Ik stuur hem wel terug. - Nee, dat hoeft niet.
Zeker weten?
Als ik denk aan mijn nuchterheid, denk ik niet aan wijn.
Alcohol is nooit een probleem geweest.
Je bent een volwassen vrouw.
Proost.
Hoe heten je kinderen? - Nate en Bethany.
Nate is vier. Bethany is negen.
Waar woon je? - In Millbrae.
In een wijk genaamd Palomino Meadows.
Je moet erdoor als je naar het winkelcentrum gaat.
Ja, ik weet waar dat is.
Daar ben ik vaak langsgereden.
Ik heb waarschijnlijk zelfs je vrouw gezien.
Ja, Carol.
Hoe zit het nou, Les? - Ik ben met mijn beste vriendin getrouwd.
En zeven van de laatste negen jaar...
wilde ik niet meer dan een knuffel of een kusje op haar wang geven.
Zo zit het.
En zij? - Voor haar is het niet hetzelfde.
Wil je mee naar binnen?
We zijn gezegend.
Hoe laat is het? - Het is tien uur.
Ik had al lang thuis moeten zijn.
Carol heeft vast het bureau gebeld.
Ze hebben haar vast gevraagd of ik me al beter voel.
Het is eindelijk begonnen.
Ik ga er een einde aan maken. - Waaraan?
Haar de waarheid vertellen hoe ik me voel.
Hoe voel je je?
Ik voel me gevonden.
Kathy, slecht nieuws.
De staat heeft zijn deel gedaan, maar de nieuwe eigenaar werkt niet mee.
Hij vraagt vier keer wat hij betaalde.
We kunnen de staat aanklagen, maar dat duurt maanden.
Bedoel je dat...
ik mijn huis wettelijk niet terug kan krijgen?
Het zou makkelijker zijn als je je post eens las.
Je kunt van de wet geen wonderen verwachten.
Ik verwacht geen wonderen. Ik verwacht van jou dat je je werk doet.
Wat doe ik hier nog bij jou.
En zoals u ziet, uitstekende kamers.
Het is koel binnen, zelfs overdag.
En vanaf het dakterras is de zonsondergang erg mooi.
Er is heel weinig mist in dit gebied.
Wanneer is het huis beschikbaar? - Niet voor de herfst.
We moeten nog een nieuw huis vinden. - Dat komt ons goed uit.
Ze komt gereedschap ophalen van haar vriend, de timmerman.
Ik verwachtte haar al. Momentje, alstublieft.
Ik ben blij dat je gekomen bent. Deze kant op, ik breng je er naartoe.
Mijn gezin weet hier niets van. Dat wil ik graag zo houden.
Ik denk dat je me met iemand anders verwart.
Ik ben vrij zeker dat ik weet wie je bent.
Ik ben Kathy Nicolo.
Ik weet dat u mijn advocaat hebt gesproken, Mr Bahrooni,
maar dit leek me beter. - Ik heet Behrani. Kolonel Behrani.
Kolonel Behrani, het spijt me.
Mijn vader liet dit huis aan mij en mijn broer na.
Vertel dat maar aan de bureaucraten bij de belastingsdienst.
Zij hebben een fout gemaakt, niet ik.
Ze zeiden dat ze je zouden terugbetalen. Jij hebt dat terras erop gezet.
Dat zullen ze zeker terugbetalen.
Het spijt me, maar ik heb niets meer te zeggen.
Waarom moet ik gestraft worden voor hun incompetentie?
Je moet ze aanklagen opdat je straks tien huizen kunt kopen.
Ik verkoop je dit huis voor de juiste prijs. Dat is alles wat ik wil.
Ik weet niet waar zijn hamers liggen. Meer heb ik niet te zeggen.
Laat me los.
Je kunt hier niet zo maar intrekken en er een slaatje uitslaan.
Dit is mijn huis.
Ik woonde hier tot jij het van me stal.
Klootzak.
Dit is een gestolen huis.
Hij probeert een gestolen huis te verkopen.
Wat heb je je kinderen verteld?
Ik heb hen de waarheid verteld.
Toen mijn vader ons verliet zwoer ik dat nooit te doen.
Wat is er gebeurd?
Mijn advocaat kon het huis niet terugkrijgen,
en dus ging ik naar de eigenaar.
En hij greep je vast? - Dat geeft niet, maak je niet druk.
Dat mag niet.
Hij heeft het recht niet om dat te doen.
Wie is die kerel?
Hij heet Behrani. Hij is een kolonel.
Behrani? Uit welk land komt hij?
Weet ik niet. Maar zijn vrouw spreekt amper Engels.
Misschien zijn ze hier nog niet zo lang en weten ze niet hoe het hier werkt.
Wat doe je? - Ik ga ze een bezoekje brengen.
Agenten luisteren eerder naar andere agenten. Het valt te proberen.
En als hij niet luistert?
Dan zorg ik daarvoor.
Lieveling.
Welkom in ons nieuwe huis.
Loopt het bergafwaarts? - Het is een investering, Soraya.
Net als ons tweede huis bij de Kaspische zee.
Het is een investering.
Laten we naar het dakterras gaan, voor het uitzicht.
Moet je dat zien.
Wat vieren ze? De diefstal van het huis van een vrouw?
De pot op met die mensen.
U bent een erg wijs man, Genob Sarhang...
om in een huis te wonen met zo'n uitzicht op Gods wonderen.